I had the same issue and narrowed it down to the HelveticaCY.dfont. After removing this from /Library/Fonts, the issue is gone.
Make sure to clear your font cache and reboot, of course.
UPDATE: and…it keeps happening again and again. A font cache deletion clears it up for about half a day, then bamf, it's back.
